Editing subtitles along with Video
this is my first post, so I'll write down a small introduction for myself (skip to the "So!" if you aren't interested in that).
I've been meaning to get into this hobby (dare I say form of art?) for quite some time, long before knowing that there existed a community such as this dedicated to it.
Up until recently, I had been too busy with other stuff to really give it a shot, but now it seems about time I finally do.
In actuality, I did make a couple of... things that one could loosely consider fanedits, but nothing that could be posted on this site. My first "fanedit" I made by re-chaptering a movie and then programming the DVD player to play only certain chapters and in the order I told it to.
Back then I thought this would be the ideal solution so the movie could be seen both as I wanted and as it originally was, on the same disc (I was inspired by the Alien Quadrilogy)... naturally this was stupid, chiefly because I'd have to insert all dozens of chapters each time and secondarily because the DVD player wasn't as precise as one may wish in its jumps from chapter to chapter.
The second one, was made on VHS. I simply watched a movie taking notes of which scenes I wanted and then recorded it stopping the VCR whenever my notes said so. Yes, yes you may laugh.
A few days ago I decided it was time to get real. I started fooling around with Premiere Pro CS4, learning to use it by trial and error and with surprising speed, I found myself almost on the finishing line with my first real fanedit...
That's when everyone in the house heard me shout a long and colorful line of curses: I was editing a foreign (Japanese) film and in my enthusiasm I completely forgot about the subtitles. Well, maybe not forgot, but for some reason thought "Well, I'll edit them manually once I'm done". It didn't quite occur to me that this long and unrewarding chore could perhaps be managed by the very program I was using.
My question to you, oh Veteran FanEditors, is then: can I "tell" Premiere to manage the subtitles on its own as I edit the audio of a film?
Or if not, is there perhaps another program that would do so? (Like Vegas or Womble?)
This is quite important to me as I'm not a native English speaker, therefore I'd really like to have subtitles in all my future fanedits, if anything for my non-English speaking friends (and you can imagine how much longer it'd take to manually fix them for each project I undertake).
If it is possible, can you tell me how to do so with both srt files and... whatever you get when you tranfer a movie from a DVD to the hard disk.
See, I did that with DVD Shrink (maybe that's the problem right there?) re-authoring so to only have the movie, the audio tracks and subtitle I want (I'm a beginner so I'm not gonna get into menus just yet) and it gave me no srt files. So I wouldn't be sure what to load there for subtitles (let alone how).
Lastly, and on a similar note... I'm European, so generally my DVDs have several dubs in different languages on them. Is it possible to tell Premiere to load more than one up (so I can have English and my own)? I tried loading the VOB files (yes several) that DVD Shrink gave me, but Premiere would only present me with the English dub.
And... that's all which ails me at the time being.
Thank you in advance for any help you may provide guys.
And if anybody's wondering, the Japanese flick isn't something I could submit to this site, but the European DVD is... Robocop 3 (yup, I went... am going there! )
Last edited by ThrowgnCpr; 02-12-2011 at 07:27 AM.
Reason: changed title to something actually informative
I don't think you can edit subtitle files like a video or audio file. The only way to edit with the movie, to my knowledge is to hard-code the subs in the video file. That usually isn't the most desirable option, but passable sometimes for foreign films
editing things, VERY slowly...
Ah, that is too bad, then I guess "post production" it is.
But even then, I still need to know how to edit subtitles that are not stored as separate srt files. Did I go wrong when tranfering my DVD with DVD Shrink? Playing the VOBs with PowerDVD I find multiple audio streams but no subtitles. Maybe they are in the BUP or IFO files DVDShrink also gave me? (I have no idea what those are)
And what about the issue of managing multiple audio tracks in Premiere?
Anyway, thanks for the insight. At least now I know I did not screw up with that Japanese flick edit
Last edited by Duke Serkol; 02-12-2011 at 02:36 PM.
Here is a directory of many subtitle apps: http://www.videohelp.com/tools/sections/subtitle#24
I've used VobSub to extract subtitles from demuxed video files. But I've never worked with subtitles in Premiere.
That should make it faster to edit subtitles after I'm done with the film itself, thanks
Now I just need to figure out how to properly extract/convert/load them as well as additional audio tracks.
Fanedit.org is not affiliated with Fanedit.info
Visitors to Fanedit.org are advised that all fanedits contained within the pages of the websites are believed to be fanedits and/or preservation projects of films from personal collections which fall under the Copyright Act of 1976, 17 U.S.C. § 107, which states: Notwithstanding the provisions of sections 106 and 106A, the fair use of a copyrighted work, including such use by reproduction in copies or phonorecords or by any other means specified by that section, for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship, or research, is not an infringement of copyright. In determining whether the use made of a work in any particular case is a fair use the factors to be considered shall include— 1. the purpose and character of the use, including whether such use is of a commercial nature or is for nonprofit educational purposes; 2. the nature of the copyrighted work; 3. the amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole; and 4. the effect of the use upon the potential market for or value of the copyrighted work. Since fanedits contained here are mainly created out of criticisms, research, and are completely nonprofit, we here at Fanedit.org believe that they fall under the requirements of the Copyright Act of 1976, 17 U.S.C. § 107. However, no claims, promises or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of the information are made. Visitors are encouraged to review the official version of all documents upon which they plan to download as well as to make completely sure they own a legitimate, original copy of anything they may wish to download. The safest course is always to get permission from the copyright owner before using copyrighted material. Fanedit.org cannot give this permission. Legal Disclaimer Regarding Links to Other Sites - Some of the linked sites are not under the control of Fanedit.org. Therefore, Fanedit.org makes no representations concerning their content, and are not responsible for their content. That Fanedit.org has provided a link to a site is not an endorsement, or an indication of affiliation with the owners or publishers of any fanedits and all related materials. There are risks in using any information, services or fanedits found on the Internet via any outside links; and Fanedit.org cautions you to make sure that you completely understand these risks before retrieving, using, relying upon, or downloading anything via the Internet. Legal Disclaimer Regarding Members, Fanedits and Links. Fanedit.org reserves the right to refuse services at any time. Notification that Information Provided by You is Public Information Any information provided by you to Fanedit.org, including but not limited to feedback, questions, comments, suggestions, download links, etc., etc., are considered non-confidential since it is a public website; moreover, such information is a public record subject to public inspection pursuant to law. Fanedit.org has no obligation of any kind with respect to such information and cannot be held responsible for the decisions nor the actions of any individuals of the entire Internet community at large. By downloading any fanedit, the downloader assumes all responsibilities thereof as well as all the consequences that may incur. CONSIDER YOURSELF WARNED!